Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
1) También echa un vistazo a las agendas personales de los altos ejecutivos o revisa las cuentas y las tarjetas de crédito de los clientes en los bancos.
2) No se trata de revisar los papeles personales de un turista fascinado o de corregir las cuentas y las tarjetas de crédito de los altos ejecutivos en los bancos.
3) Ademas pasa las listas del personal o controla las cuentas de los clientes y las materializa bajo la forma de impulsos electrónicos.
4) A veces mira las agendas privadas de los atos ejecutivos en la pantalla del ordenador y completa las cuentas de los clientes en los bancos.
Пояснение.
Соответствует четвертому предложению первого абзаца. vistazo=hojeada.
Правильный ответ указан под номером 1.
Сложность: II
1
Выберите, какое из данных высказываний соответствует содержанию текста.
1) De vez en cuando, a esa hora de la noche cuando la sombra desciende al abismo, los fantasmas se materializan en el curso de sus sueños.
2) A veces, a esa hora temprana cuando el silencio es total, se encuentra en el curso de sus caminos con los aficionados a la misma pasión.
3) Raras veces, a esas horas del día cuando deambula con sus camaradas lejanos en silencio absoluto, se encuentran en breves diálogos con los altos ejecutivos.
4) De vez en cuando, a esas horas tempranas de la noche, se limita con las referencias técnicas en las cuentas en el curso de sus aventuras con hermanos de pasión.
2
Выберите, какое из данных высказываний соответствует содержанию текста.
1) Héroes materializados bajo la forma de pulsadas electrónicas que para contactar usan tarjetas de crédito en la pantalla del ordenador.
2) Monstruos que pierden su forma material debido a las pulsaciones electrónicas, y cuyo único contacto se realiza con quimeras del mundo virtual.
3) Fantasmas que sólo se hacen realidad bajo la forma de impulsos electrónicos, y con quienes su único contacto consiste en unas palabras escritas para conversar en la pantalla del ordenador.
4) Adictos a la informática que sólo se presentan bajo la forma de impulsos electrónicos en busca del sueño después de largos diálogos en la pantalla del ordenador.
3
Выберите завершение предложения в соответствии с содержанием текста.
Héroes de las sombras que descienden al abismo de la noche informática ...
1) buscando un sueño, buscando una ilusión hecha de bytes, de ese mundo imaginario donde pueden instalarse en pocos segundos pulsando las teclas de un ordenador.
2) en busca de un descanso, de una confusa fantasía perdida entre bytes de ese mundo virtual donde pueden establecerse pronto pulsando las teclas de un ordenador.
3) sin poder levantarse, buscando una cosa real hecha de bytes donde pueden instalarse rápido si se cruzan con un mundo a su medida.
4) en busca de un trabajo, de una fantasía ilusoria que no encuentran en ese mundo real, hecho a su medida, donde no se puede instalarse pulsando los botones.
4
Выберите завершение предложения в соответствии с содержанием текста.
El término técnico es hacker:...
1) algo no traducido todavía al español, pero a él le importa si lo dan traducido o no.
2) algo difícilmente traducido al castellano que nadie podría imaginar nunca.
3) una cosa que no se traduce al castellano, pero a él le da igual si se traduce o no.
4) una cosa poco traducible al español, y a él le lleva fatal que no se traduce.
5
Выберите подходящий русский эквивалент к выделенному в тексте предложению в абзаце I.
1) Con gran éxito de un experto.
2) Con la vergüenza de un experto.
3) Con la indiferencia de un experto.
4) Con el equilibrio de un experto.
6
Выберите подходящий русский эквивалент к выделенному в тексте предложению в абзаце V.
1) donde es el único alumno de su maestro.
2) donde es el único maestro de su alumno.
3) donde es el único patrón de su ama.
4) donde es el único amo de su suerte.